新完全 読解 N2
ページ １８
Sau các bài ví dụ dạng so sánh, chúng ta sẽ tiếp tục làm bài luyện tập cho dạng đọc hiểu này. Dưới đây là bài luyện tập số 6, trang 18, sách Shinkanzen Dokkai N2.
TỪ MỚI
１．視野 しや THỊ DÃ Tầm hiểu biết, tầm nhìn
２．普段 ふだん Thông thường
３．怪我 けが QUÁI NGÃ Vết thương
４．老人 ろうじん Người già
５．譲ずる ゆずる NHƯỢNG Nhường, nhượng bộ, thỏa hiệp
６．網膜 もうまく Võng mạc
７．意識 いしき ý thức, tri giác
８．アンテナ ăng ten
９．思いの外 ngạc nhiên, không mong đợi, bất thình lình
１０．映り うつり sự phản ánh
BÀI ĐỌC
BÀI DỊCH
Chúng ta thông thường vì đều dễ dàng nghĩ rằng những vật trong tầm nhìn thì mọi người đều nhìn, thế nhưng cũng có những vật dù trong tầm nhìn nhưng nếu mà không chú ý thì cũng không thể nhìn. Thông thường thì, như khi bản thân bị thương ở chân thì cũng bất chợt nhận thấy có nhiều người cũng bị thương ở chân trong thành phố. Người ta thường nói rằng có nhiều người trẻ khi lên tàu điện thì không nhường ghế cho người già, dù người già có phản ánh qua ánh mắt đi chăng nữa thì tôi nghĩ rằng ăng ten ý thức của các bạn trẻ cũng không hoạt động. Từ những kinh nghiệm của bản thân những người trẻ thì những người trẻ cùng thế hệ cũng biết đến điều này.
CÂU HỎI
1. Người trẻ thì không nhường ghế cho người già vì không nhìn thấy người già.
2. Người trẻ thì ngược lại với những người trẻ cùng thế hệ, sóng ăng tên ý thức bị phải hoạt động
3. Dù có chú ý đi nữa thì vì không có ý thức nên thực sự là không nhìn thấy.
4. Chúng ta thì dù đối với gì đi nữa cũng phải có ý thức.
Đáp Án số 3.
Hầu hết người trẻ không nhường ghế cho người già lên tàu, tôi nghĩ rằng dù cho hình ảnh người già đó hiện lên trên võng mạc nhưng ăng ten ý thức đã không hoạt động.
Trả lờiXóaTheo kinh nghiệm của bản thân hiểu thì, bọn trẻ nó hay để ý đến hành động mấy đứa cùng trang lứa.
Cảm ơn bạn nhé ^^
XóaNguyễn trịnh nam dịch câu cuối có vẻ dễ hiểu hơn.. thank 2 bạn
Trả lờiXóaMình trình độ kém nhưng mà xin tổng hợp ý hiểu với dịch của 2 bạn lại...
Trả lờiXóaChúng ta, thông thường dễ nghĩ rằng những cái thứ ở trong tầm mắt thì mọi người đều đang nhìn.. thế nhưng, mặc dù có vào tầm mắt mà ko để ý đến, thì cũng ko nhìn thấy được.. Thông thường cũng vậy,bản thân khi bị thương ở chân, thì cũng bất ngờ nhận ra có nhiều người bị thương ở chân trong thành phố.. Mặc dù nói có nhiều người trẻ khi lên tàu điện ko nhường ghế cho người già. thế nhưng cái đó tôi nghĩ rằng, mặc dù người già được phản chiếu vào trong mắt(võng mạc) của người trẻ nhưng ăng ten ý thức ko hoạt động. Đối với giới trẻ, họ thường để ý ( chú tâm) với những người trẻ đồng trang lứa khác. từ kinh nghiệm của bản thân tôi.