N2-Shinkanzen Dokkai P21

新完全　読解　N2　ページ　２１

BÀI KHÓA

出来る人と思わせるためには　下準備が必要である。しかし、実は最大の下準備は、何といっても自分を知ることである。
というのは、できないものをできるように見せるのはからり難しが、自分の長所を前面に出せば、できるように見せるのはそう難しくないということがある。もうーつは、人間というのは、よほど嫌いな相手でない限り、相手の短所より長所のほうに目が行くよう出来ていることが、様々な心理実験で明らかにされている。いわゆる「隣の芝生は青い」現象である。
だから、欠点を隠そうとするより、長所を目立つようにしたほうが、できる人に見えるのだ。現実に、会社のほうも、欠点のない何でも室のような人間より、多少欠点はあっても、長所の抜きん出た人間のほうを重用するようになってきている。

問題：　この文章の筆者が最も言いたいことは何か？
１．自分をよく分析し、欠点が目立つたないようにすれば、他人からできる人と思われる。
２．周囲の人に自分の長所も短所も理解してもらえば、できる人と思ってもられる。
３．できる人と思われるには、何かをするとき、十分に準備し、欠点を補う必要がある。
４．できる人と思われるには、自分は長所を周りの人によくわかるようにするのがよい。

TỪ MỚI

1. 下準備  しもじゅんび

「HẠ CHUẨN BỊ」

◆ Sự chuẩn bị trước, sự chuẩn bị sẵn; sự sắp đặt sơ bộ

2. 最大 さいだい「TỐI ĐẠI」

◆ Sự lớn nhất; sự to nhất; sự vĩ đại nhất

3. 前面 ぜんめん「TIỀN DIỆN」

◆ Mọi mặt 

4. 余程 よほど「DƯ TRÌNH」

◆ Nhiều; lắm Vd: よほどの金きん nhiều tiền bạc .

5. 短所 >< 長所

6. 心理実験しんりじっけん「TÂM LÍ THỰC NGHIỆM」

７.明らか あきらか「MINH」

☆ tính từ đuôi な, danh từ

◆ Rõ ràng; hiển nhiên; sáng sủa

私わたしの進すすむ方向ほうこうは明あきらかだ

hướng đi của tôi đã rõ ràng

火ひを見みるより明あきらか

sáng như ban ngày

８．所謂いわゆる「SỞ VỊ」

◆ Cái gọi là

いわゆる天才てんさい

cái mà chúng ta gọi là thiên tài

９．芝生 しばふ「CHI SANH」

◆ Bãi cỏ .

１０．現象 げんしょう「HIỆN TƯỢNG」

かつてない新あたらしい現象げんしょう

Hiện tượng mới mẻ chưa từng thấy

１１． 隠 - ẨN かく.す    かく.し    かく.れる    かか.す    よ.る　bao bọc;  giấu giếm

１２。抜く: BẠT bỏ qua

１３．分析ぶんせき Sự phân tích

1４．目立つ めだつ 「MỤC LẬP」Nổi bật

１５．補うおぎなう 「BỔ

◆ Đền bù; bù; bổ sung

経験不足けいけんふそくを勤勉きんべんで補おぎなう

bổ sung sự thiếu kinh nghiệm bằng sự chăm chỉ .

BÀI DỊCH (Bài này mình thấy dịch siêu chuối luôn) 

Để được nghĩ là người có khả năng thì việc chuẩn bị là quan trọng. Thế nhưng, sự thật thì sự chuẩn bị quan trọng nhất là sự hiểu bản thân mình ở mọi thứ.

Điều này có nghĩa là, tuy rằng rất khó để được nhìn nhận là người có khả năng để làm những thứ không thể làm nhưng mà nếu làm nổi bật điểm mạnh của bản thân thì không khó để có thể được nhìn nhận như người có khả năng. Thêm nữa là, trong nhiều thử nghiệm tâm lý được làm sáng tỏ thì việc này với con người nghĩa là nếu không cực kỳ ghét đối phương thì có thể nhìn thấy điểm mạnh hơn là điểm yếu của đối phương. Hiện tượng này được gọi là ' bãi cỏ bên cạnh luôn xanh'.

Bởi vậy, để trở thành một người có khả năng thì thay vì giấu khuyết điểm thì hãy làm bật sở trường của mình lên (Câu ý chốt) . Hiện thực thì các công ty cũng vậy, dù có khuyết điểm ít nhiều thì cũng trọng dụng những người nổi bật về thế mạnh hơn là những người dù không có khuyết điểm mà cũng không nổi bật gì (Giống như một căn phòng) :((((((

Chọn đáp án:

1. Nếu phân tích bản thân và không làm rõ khuyển điểm thì thường thấy người khác nổi bật hơn.
2. Nếumoi người xung quanh hiểu rõ thế mạnh và điểm yếu của mình thì sẽ được nghĩ như là những người có thể.
3. Để được coi là người có thể thì khi làm bất cứ điều gì thì cũng phải chuẩn bị đầy đủ thay cho những điểm yếu.
4. Để được coi là người có thể thì tốt hơn là làm cho những thế mạnh của bản thân được biết đến với những người xung quanh.

ĐÁP ÁN ĐÚNG: 04

GIẢI THÍCH ĐÁP ÁN

Để được nghĩ là những người có thể thì nên làm thế nào?

Chú ý vào cách diễn đat khác là: "Được nghĩ là người có thể" giống như là " được thấy là người có thể"

Nếu làm nổi bật sở trường của bản thân thì nghĩa là "được nhìn nhận là người có khả năng"

1. Không viết về việc không làm nổi bật khuyết điểm.

2. Không ivết về việc lý giải sở đoản của bản thân

3. Chuẩn bị trước là quan trọng không mà không viết về tính quan trong của việc thay thế khuyết điểm.

4. Đúng.