N2 - Shinkanzen Dokkai P20

新完全　読解　N2　ページ 20

TỪ MỚI

1. 自分勝手 「TỰ PHÂN THẮNG THỦ」tự cho mình là trung tâm/ ích kỷ
2. 好みます このみ ます: sở thích, mong muốn
3. 憎みます　
4．振る舞おう cư xử
5. 衝突 しょうとつ 「XUNG ĐỘT」sự xung đột, va chạm
6. 強力 きょうりょく「CƯỜNG LỰC」sức mạnh
7. 押さえ込む    おさえこむ  giữ cố định
8. やっかい : phiền hà, tốt bụng, tử tế

BÀI KHÓA 

人間は何であれ、自由が好きです。「自由」とは「自分勝手」と考えてもらってもいいでしょう。人間が自分勝手を好みます。だが、他人の勝手になることを嫌います。憎みます。誰もが自分勝手に振る舞おうとすると、他人の勝手と衝突します。自分の勝手を通うとすると、他人の勝手を押しとどめなければなりません。またどんなに自分の勝手を押し通そうしても、相手のほうが強力ならば、相手の勝手に押さえ込まれてしまうことになります。「自由」になろうと思うと、やっかいだということがわかるでしょう。

***　自分勝手：　他人のことは考えず、自分の思いどおりに行動すること。
１．　人は皆自由になりたいと考えるが、自分勝手な行動はやめなければならない。
２．人は何かをさせられるのは嫌だが、完全に自由になるころを好むわけでない。
３．人が各人の自由を勝ち取るためには、他の人と衝突することが重要である。
４．人は皆自由になりたいと考えるが、他人と衝突するので大変だ。

BÀI DỊCH 

Đã là con người thì ai cũng thích tự do. Hãy suy nghĩ về tư do và ích kỷ. Con người thì đều có ích kỷ của bản thân mình. Thế nhưng mà lại không thích sự ích kỷ của người khác. Thậm chí là ghét. Nếu mà ai cũng làm theo sự ích kỷ của bản thân thì sẽ xung đột với người khác. Nếu chọn tính ích kỷ của bản thân thì sẽ ảnh hưởng đến người khác. Ngay cả khi bạn muốn ích kỷ mà nếu người khác ích kỷ hơn thì chính mình sẽ bị người ta kìm kẹp. Nếu nghĩ về tự do thì sẽ thấy nó thật rắc rối. 

**** Ích kỷ cá nhân: Không nghĩ về việc của người khác mà chỉ hành động theo suy nghĩ bản thân.

1. Con người thì đều muốn được tự do, nên phải chấm dứt hành vi ích kỷ của mình. (Không nhắc)

2. Con người thì thường ghét bị bắt làm cái gì đó, nhưng cũng không thích tự do hoàn toàn (Không nhắc luôn)

3. Để giành được tự do của bản thân thì phải xung đột với người khác (Không nói rõ cái này)

4. Con người thì đều muốn được tự do nhưng vì do xung đột với người khác nên thật phiền hà. (Chuẩn nhỉ)

ĐÁP ÁN ĐÚNG : 04

BÀI DỊCH phiên bản English cho vui :d

Whatever human beings, everyone likes freedom. "Freedom" may be considered "selfish". Humans prefer selfishness. However, they dislike being others' selfishness.They hate it. If everyone tries to act on their own, they conflict with others' selfishness. If you go through your own way, you have to hold back the freedom of others. Even if you try to push through your own selfishness, if the other party is stronger, you will be held down by your opponent. If you try to become "free" you will find that it is troublesome.

*** Selffish: Do not think about other people, act as you want.

1. Everyone wants to be free, but we must stop selfish behavior.

2. People do not want to be allowed to do something, but they do not like being totally free.

3. In order for a person to win each person's freedom, it is important to collide with others.

4. People think that they want to be free, but because they collide with others, it is hard.

GIÁI THÍCH ĐÁP ÁN

DỊCH GIẢI THÍCH

Đoạn văn viết về tự do của con người.
Chú ý vào cách nói khác như Tự do thì là Ích kỷ của bản thân
Nếu làm theo ích kỷ bản thân sẽ xung đột lợi ích của người khác.

1. Không nhắc đến việc dừng hành động ích kỷ.
2. Cũng không nhắc đến việc không hoàn toàn ko thích tự do.
3. Không chú ý đến tính xung đột
4. Đúng.