N2 - Shinkanzen Dokkai P 24

新完全読解　ページ２４
練習１０

BÀI KHÓA

　雨が降れば傘をさす。傘がなければ風呂敷でもかぶる。それもなければぬれる風呂敷しか仕方がない。
　雨の日に傘がないのは、天気の時に油断して、その用意をしなかったらだ。雨にぬれて、はじめて傘の必要を知る。そして次の雨にはぬれないように教える。雨があがれば、何をおいても傘の用意をしようと決意する。これもやはり、人生の一つの教えである。
　わかりきったことながら、世界の中にはそして人生には、晴れの日もあれば雨の日もある。好調の時もあれば、不調の時もある。にもかかわらず、晴れの日が少しつづくと、つい雨の日を忘れがちになる。好調の彼がつづくと、ついゆきすぎる。油断する。これも、人間の一つの姿であろうか。

１．雨の日に傘を持っていないのは、つい油断してしまうからである。
２．人生がうまく行っているときは、悪い時間に備える心を忘れがちだ。
３．人は、あめがあがると、いつもつい傘をどこかに忘れてきてしまう。
４．人生が好調な時は晴れの日が続くので、傘を準備しておく必要はない。

Trước khi dịch thì mình thường đọc đáp án trước. Bài này sau khi đọc đáp án mình loại ra ngay được câu 1 và 3 vì cơ bản những câu đại loại chỉ nói về nghĩa đen rất cơ bản thì trong đề N2 thường không đề cập. Mình chọn đúng ngay câu 2 dù chưa đọc đoạn văn đề bài ^^

TỪ MỚI - Được bôi đậm, bài ngắn tn thì khá ít từ

1. 風呂敷 ふろしき「PHONG LỮ PHU] Áo choàng (Sau khi tắm)
2. ぬれる NHU Ướt đẫm, dính
3. 仕方 しかた「SĨ PHƯƠNG」Phương pháp, cách làm
4. 油断 ゆだん「DU ĐOẠN」Sự cẩu thả, lơ đễnh 
5. 用意 ようい「DỤNG Ý] Sự chuẩn bị, sẵn sàng
6. 決意  けつい QUYẾT Ý  Sự quyết định
7. 好調 こうちょう HẢO ĐIỀU Trạng thái tốt, có triển vọng
8. 不調 ふちょう BẤT ĐIỀU  Vận đen 
9. かかわらず Dù cho, dẫu cho 
10. 備え  そなえ BỊ sự chuẩn bị 

BÀI DỊCH

Nếu mà trời mưa thì mang ô. Nếu mà không mang ô thì cũng mặc áo choàng chẳng hạn. Nếu mà không có cả cái đó thì chỉ có bị ướt thôi.

 Vào ngày mưa mà không mang ô, do không chú ý thời tiết nên đã không chuẩn bị. Khi bị ướt vì mưa thì mới hiểu sự cần thiết của ô. Vì thế mà học được cách không bi ướt vào ngày mưa tới. Nếu có thể mưa thì sẽ quyết định chuẩn bị sẵn sàng một cái ô. Đây cũng như một bài học của cuộc sống.

 Rõ ràng là trong cuộc sống thì có ngày nắng cũng có ngày mưa giống như con người vậy. Có lúc chuẩn bị tốt cũng có lúc gặp đen đủi. Dẫu vậy nếu mà ngày nắng vẫn tiếp tục thì dễ dàng quên đi ngày mưa. Khi anh ấy làm việc tốt thì anh ấy tiếp tục chăm chỉ. Hãy cẩn thận. Đây cũng giống như một hình ảnh của con người.

1. Vào ngày mưa thì việc không mang ô là do sự lơ đễnh.

2. Khi cuộc sống diễn ra tốt đẹp thì bạn có xu hướng hay quên những cái đã chuẩn bị cho một thời kỳ tồi tệ. ĐÚNG - CÂU CHỦ ĐỀ BÀI LUÔN

3. Mọi người luôn luôn quên đi chiếc ô ở đâu đó khi trời mưa.

4. Khi cuộc sống tốt đẹp như những ngày nắng tiếp diễn thì thường không phải chuẩn bị ô.